School Rumble en Espagnol

de **Ichigo** le Dim Fév 17, 2008 1:15 pm

Voilà c'est un pote qui m'a fait découvrir ça, School Rumble doublé en Espagnol^^

Avertissement : Ces vidéos sont susceptibles de choquer, je ne serai pas tenu responsable si vous mouriez après avoir visionner ces vidéos :mrgreen:

Episode 1

http://fr.youtube.com/watch?v=pdBNV4ETU ... re=related
http://fr.youtube.com/watch?v=bB-hq7o0i ... re=related
http://fr.youtube.com/watch?v=AnHT8ldA_ ... re=related

Opening

http://fr.youtube.com/watch?v=YsGSOqFdSYo

Ending

http://fr.youtube.com/watch?v=okSF29DvDEw

de **Godot** le Dim Fév 17, 2008 1:45 pm

C'est... affligeant... J'ai pas du tout aimé ! Même nous on double mieux que ça T.T

de **Sargon** le Dim Fév 17, 2008 1:49 pm

Mais MDR l'opening!
Mais au moins il ont gardé la musique d'origine, on respecté l'entrain de la chanson. Y z'ont juste traduit les paroles.

C'est sûr que quand on a pas l'habitude, ça fait peur. :lol:

N'empêche, y sont gardé les kanjis, et disent oralement ce que ça signifie oO.
La voix de Tenma, est proche de la jap, tandis que Yakumo a une voix trop agée. Harima, ça passe même si ça manque de conviction.

Sinon, l'adaptation est assez bonne. Nos VF sont vraiment pourrites! ><

de **MonkeyDkenji** le Dim Fév 17, 2008 2:15 pm

bah la réalisation peut pas être pire qu'en français à mon avis.... non c'est l'opening qui est... oulah! :lol:

de **Hellsing** le Dim Fév 17, 2008 2:44 pm

Sargon88 a écrit:Mais MDR l'opening!
Mais au moins il ont gardé la musique d'origine, on respecté l'entrain de la chanson. Y z'ont juste traduit les paroles.

Comme partout maintenant, par exemple Full Metal Panic Fomuffu en Français les paroles sont traduites aussi.

J'adore cette version espagnol. Dès que j'écoute Tenma, je suis littéralement par terre explosé de rire

:mrgreen:

de **Kira** le Dim Fév 17, 2008 2:47 pm

notre opening, ils sont ose le toucher :twisted:

de **Sylvano** le Dim Fév 17, 2008 3:11 pm

Soy completamente de acordo con lo que todos has dicho. Oui bon je reviens au français. Je suis assez d'accord. L'opening fait bizarre. la voie de Yakumo n'a pas la douceur de l'original et fait en effet trop âgée. Mais c'est le cas de presque tous les persos que j'ai entendu. Seule Tenma a plus ou moins la voie naîve que nous connaissons. Enfin globalement ce n'est pas si mal. Et puis il ne faut pas oublier que l'espagnol est une langue qui sonne plus dur, et cela ne s'accorde pas très bien avec l'univers de SR. Ceci dit c'est un espagnol vraiment facile à comprendre.

de **Sargon** le Dim Fév 17, 2008 4:02 pm

Hellsing a écrit:
Sargon88 a écrit:Mais MDR l'opening!
Mais au moins il ont gardé la musique d'origine, on respecté l'entrain de la chanson. Y z'ont juste traduit les paroles.

Comme partout maintenant, par exemple Full Metal Panic Fomuffu en Français les paroles sont traduites aussi.

J'adore cette version espagnol. Dès que j'écoute Tenma, je suis littéralement par terre explosé de rire

Rassure moi, quand on met en jap', y'a la chanson d'origine?

de **franzos** le Dim Fév 17, 2008 4:03 pm

En tout cas les espagnols aiment aussi Yakumo, en tout cas dans les commentaires... Mais l'opening c'est trop drole mdr...

Sinon il y a aussi School Rumble en Allemand.

Syl' a raison, Yakumo a pas du tout la voix douce par rapport au japanais.. c'est pas bien

...

Mais j'adore quand Tenma dit: ooji karaaaasuma ^^

de **Hellsing** le Dim Fév 17, 2008 4:52 pm

Sargon88 a écrit:Rassure moi, quand on met en jap', y'a la chanson d'origine?

Normalement oui, je peux pas dire, j'ai perdu ma télécommande et suis obligé de le tapé la VF xD

de **Sargon** le Dim Fév 17, 2008 7:55 pm

Chaque années.... alcool....ravages... :mrgreen:

T'es éstranciné toi! XD

Site Internet · de **benoit-chan** le Dim Fév 17, 2008 9:04 pm

sa fai 4ans que je fait de l'espagnol en je comprend tjr rien :cry:

moi qui voulai partir au Pérou , chui pas arriver
je trouve que la voix de harima fait moi "dur" qu'en japonais , mais je trouve que la traduction espagnol est mieu que la traduction française

de **Yakuzan** le Lun Fév 18, 2008 11:47 am

Moi j'aime bien la voix de Harima en espagnol, y'a pire quoi.^^

de **Curry** le Lun Fév 18, 2008 11:58 am

Mais j'adore quand Tenma dit: ooji karaaaasuma ^^

ah mdr c klr :lol:

sinon uaip la voix de tenma est sympa mais tout les autres perso... bof bof (surtout la voix de karasuma... un massacre ><)

l'opening ça peut encore allé ^^ mais par contre jvoi pas trop la logique de traduire les paroles et de mettre les sous-titres en jap xD

de **davdu59** le Lun Fév 18, 2008 12:58 pm

C'est que l'opening sa fait bizarre de l'entendre en espagnol je trouve que c'est toujours mieux de laisser la version original y a des moment ou j'aime bien la voix d'harima, mais la voix de yakumo je n'aime pas trop ^^'

de **Louido** le Lun Fév 18, 2008 7:38 pm

L'anime a été adapté en anglais, en allemand, en espagnol...
La version française devrait plus tarder...

de **Harima-San** le Lun Fév 18, 2008 8:11 pm

Je préfère ne pas regarder... :mrgreen:

Un myth comme SR en espagnol...non merci ! XD

de **MonkeyDkenji** le Lun Fév 18, 2008 10:19 pm

perso, j'attends la version congolaise avec impatiente!

School Rumble en Espagnol

School Rumble en Espagnol

Qui est en ligne