学期 gakki [がっき] période (d'enseignement) / trimestre / semestre
En regardant les episodes de la saison 2 (je suis au 14°), je me suis rendu compte de quelque chose qui m'a perturbé. En effet dans un episode, les personnages parlent d'examen et de redoublement ! Mais on ne redouble pas en plein milieu de trimestre d'une année ! Faut d'abord finir l'année pour savoir si on redouble.
Un moment je me suis dis que comme les etudes sont en 3 ans au Japon (il me semble), ben ce qu'ils appellent trimestre etait en faite 1 année. Mais cette hypothese est vite tomber à l'eau puisque dans la saison 1, Tenma est deja en 2-C.
Du coup je comprends plus vraiment, alors si quelqu'un pouvais m'aider sa serait bien.