Hunk's Translation

[Hunk]

Au fait, je viens de penser à une chose. Le topic, il serait peut-être plus à sa place dans la section releases??? Vous en pensez quoi?

Ouais, je suis d'accord, ça a plus sa place dans la section release lol. En fait, j'avais posté dans cette section parce-que Hige avait posté ses trads dans cette section lui aussi ^^

Donc ça te dérange pas si je le mets dans la section "releases"?^^

Mais pas du tout, c'est carrément plus adapté quand on lit la description des sections

Comme d'hab grand merci à Hunk. En tout cas V2 ou pa je suis preneur (trop impatient ^^)
hs: mon code de megaupload est GTO lol

Moi j'ai eu LOL une fois

EDIT : xD j'ai assisté en direct au déplacement du topic. Quelle rapidité ce Ichigo, c'est le Lucky Luke des admins

[Ichigo]

Au fait, je viens de penser à une chose. Le topic, il serait peut-être plus à sa place dans la section releases??? Vous en pensez quoi?

Ouais, je suis d'accord, ça a plus sa place dans la section release lol. En fait, j'avais posté dans cette section parce-que Hige avait posté ses trads dans cette section lui aussi ^^

Donc ça te dérange pas si je le mets dans la section "releases"?^^

Mais pas du tout, c'est carrément plus adapté quand on lit la description des sections

C'est fait^^

[Hunk]

Au fait, je viens de penser à une chose. Le topic, il serait peut-être plus à sa place dans la section releases??? Vous en pensez quoi?

Ouais, je suis d'accord, ça a plus sa place dans la section release lol. En fait, j'avais posté dans cette section parce-que Hige avait posté ses trads dans cette section lui aussi ^^

Donc ça te dérange pas si je le mets dans la section "releases"?^^

Mais pas du tout, c'est carrément plus adapté quand on lit la description des sections

C'est fait^^

Merci bien ^^

[MonkeyDkenji]

EDIT : xD j'ai assisté en direct au déplacement du topic. Quelle rapidité ce Ichigo, c'est le Lucky Luke des admins

ouep! pour l'instant il est en train de passer un bon coup de balai un peu partout sur le fofo... faut dire qu'il en avait besoin aussi^^


sinon hunk... cool pour le 235!!

[Ichigo]

EDIT : xD j'ai assisté en direct au déplacement du topic. Quelle rapidité ce Ichigo, c'est le Lucky Luke des admins

C'est pour ça que je suis supermodo : Je poste et modére plus vite que mon ombre

[Hunk]

EDIT : xD j'ai assisté en direct au déplacement du topic. Quelle rapidité ce Ichigo, c'est le Lucky Luke des admins

C'est pour ça que je suis supermodo : Je poste et modére plus vite que mon ombre

En même temps, je suis pas sûr que ton ombre poste et modère tant que ça

Et sinon, en fait, réflexion fait, pas de v2 parce-que c'est pas si mal que ça finalement (traduisez : j'ai la flemme et je trouve pas mieux ).

EDIT : au fait, y a pas moyen de virer le sondage, parce-que il sert plus trop maintenant ^^ Quand j'édite le premier post, y a pas moyen :/

[Ichigo]

EDIT : xD j'ai assisté en direct au déplacement du topic. Quelle rapidité ce Ichigo, c'est le Lucky Luke des admins

C'est pour ça que je suis supermodo : Je poste et modére plus vite que mon ombre

En même temps, je suis pas sûr que ton ombre poste et modère tant que ça

C'est vrai qu'il est un peu flemmard XD

EDIT : au fait, y a pas moyen de virer le sondage, parce-que il sert plus trop maintenant ^^ Quand j'édite le premier post, y a pas moyen :/

C'est fait, fallait juste cocher la case "supprimer le sondage"^^

[Hunk]

C'est fait, fallait juste cocher la case "supprimer le sondage"^^

Merci, LuckIchigo Luke ^^
Je l'avais pas vu cette case

[kinjin]

je voudrais savoir si sa fait longtemps que les scan possedent 9 pages par semaine ou sa a baissé?? (me souviens plus trop^^)

[Hunk]

je voudrais savoir si sa fait longtemps que les scan possedent 9 pages par semaine ou sa a baissé?? (me souviens plus trop^^)

Ca a baissé en effet, vers les chapitres 160, il me semble (pas sûr faut que je vérifie). Enfin, en fait, au tout début, dans les 1ers tomes, le nombre de pages n'était pas vraiment fixe, puis c'est passé à 12 pages, puis 9 pages, puis c'est repassé à 12 pages à partir du volume 9, et enfin c'est repassé à 9 pages. (Un peu compliqué, je sais )
Après seuls les chapitres 120 et 217 sont des exceptions, car faisant plus de 20 pages.

[Louido]

Mmmh, cet épisode 235 ressemble à un conseil de guerre avant la bataille finale pour le coeur de chacun(e), avant le dernier événement importent de l'année scolaire... Bientôt la fin de School Rumble ???

P.S : la peur de ma vie quand je me suis connecté au forum : "Arghhhh où est passé le topic "Hunk's Translation"?

[Hunk]

P.S : la peur de ma vie quand je me suis connecté au forum : "Arghhhh où est passé le topic "Hunk's Translation"?

Haha, et oui c'est notre notre admin plus rapide que son ombre (enfin elle est feignante aussi ) qui s'est mis en tête de faire régner l'ordre dans le forum et qui a vu que mon topic n'était pas dans la bonne section et l'a donc déplacé, et mis en post-it

Ouais, sinon c'est vrai que ce chapitre pourrait être un tournant pour la suite, d'ailleurs dans le 236,

On reverrait un peu tous les persos qu'on voyait plus... Ce serait la ballade autour de Yagami?

Il parait aussi que c'est du bon chapitre

Ah oui, sinon j'ai oublié de poster ça (peut-être que certains l'ont déjà vu), mais j'ai rejoins la team SRFantrad pour réunir nos forces pour que tout SR soit dispo en français (pas normal qu'une série aussi bien ne le soit pas ). Notre objectif principal sera d'abord de boucher le trou 160 à 195 tout en faisant les derniers chapitres, puis ensuite de continuer ce que j'avais déjà (bien) commencé, à savoir les chapitres manquant entre le tome 10 et la 2eme saison (avec les bonus =]). Mais comme j'ai bien entamé le volume 10 (me reste qu'un chapitre à faire + check alors...), je pense le sortir d'içi pas trop longtemps, et pis je sortirais juste les 2 chapitres qui terminent l'histoire, histoire de pas vous laisser sur votre faim ^^. Sinon pour l'avenir de ce topic, je sais pas encore, pq vu le mal que je me suis donné, ça me fait un peu mal de l'abandonner comme ça (Je me lancerais peut-être dans la traduction de Natsu no Arashi, l'autre manga de Jin Kobayashi ^^).

[kinjin]

felicitation^^

[Hunk]

Merki =]

[Pirrus]

Rassurer moi, school rumble ne se finit pas au chapitre 236 ?? ??

[Hunk]

Rassurer moi, school rumble ne se finit pas au chapitre 236 ?? ??

Tu peux être rassuré alors
Non, mais par contre, il annonce la fin de la 2ème année (qu'on entrevoyait déjà avec le 235). Ensuite, est-ce que le manga se poursuivra dans la 3ème année? Seul Jin Kobayashi le sait! =]

[Louido]

L'auteur a entamé la publication d'un nouveau manga (pour remplacer School Rumble ?), donc ça m'étonnerait qu'il prolonge SR indéfiniment. La fin du suspense approche...

Au fait Hunk à quand la méga-traduction du volume 10 ?

[Hunk]

L'auteur a entamé la publication d'un nouveau manga (pour remplacer School Rumble ?), donc ça m'étonnerait qu'il prolonge SR indéfiniment. La fin du suspense approche...

Vi, mais ça fait un moment que Natsu no Arashi est publié... Il faut savoir aussi qu'il sort au rythme de 1 chapitre par mois (comme les chapitres bonus de SR) mais sous un format plus conventionel (càd des chapitres de 20 pages contre 9/12 pour SR).

Au fait Hunk à quand la méga-traduction du volume 10 ?

Il avance petit à petit, j'ai fini de l'éditer mais y a besoin que je check ça vraiment vraiment bien du fait que la trad anglaise laisse un peu à désirer... (c'est pas Townsocks )
Mais je pense ce we au plus tard, faut dire que j'ai mon nouveau job chez SRFantrad qui m'occupe une bonne partie de mon tps donc c'est pour ça que c'est plus lent ^^

EDIT : en fait, je me suis amusé avec l'edit de ce tome aussi, càd j'ai testé pas mal de nouvelles polices, et j'espère que le résultat vous plaira ^^

[Louido]

SI tu veux je peux te donner un coup de main pour le check (correction orthographe/grammaire...) vu que j'ai l'internet pour la semaine.
Sinon je ne pense que du bien de l'alliance Hunk/Chret18, grace à ça on a enfin rattrapé le rythme de parution normal chez SRFantrad !!

[Hunk]

Je refuse pas de l'aide là-dessus, t'as qu'à me filer ton msn ou mail comme tu veux, je t'enverrai le fichier une fois que j'aurais terminé de faire un premier check... Enfin bon, en fait, ce sera plus une "complétion" qu'un check :p (parce-que je l'avoue la trad anglaise est tellement... que des fois j'ai laissé des bulles vides! ), et aussi, niveau tournure de phrase.
Et niveau SRFantrad, c'est pas juste Chret et moi ^^
Y en a tout plein derrière qui sont cachés , par exemple, avec GentilToutou, un de nous deux traduit puis l'autre relit derrière et donne ses suggestions (ce qu'il pense de telle ou telle traduction, comment il aurait traduit tel passage,...), ce qui optimise un max les traductions! Et pour l'instant, ça marche plutôt bien. Par contre, ce qui est dommage avec le 236, c'est que Chret était pressé de le mettre en ligne à cause de ses vacs, donc il a pas eu le temps d'utilisé notre trad optimisée :/. Et aussi, y a elmanouche, le mec qui fait tout et à une de ces vitesses (faut savoir qu'il s'occupe de 3 mangas en plus de SR oO). Y a également Misterweb, qui comme son nom l'indique (ou pas :p), de faire le site actuellement mais qui touche à tout sinon (à part la trad ^^). Et enfin, y a le nouveau, Naruto_72 qui édite plus vite que son ombre ^^