Quelles différences ?

Discussions sur School Rumble qui ne concernent pas les autres forums.

Modérateur: Lycéens

Quelles différences ?

Messagede Detective Conan le Mer Oct 18, 2006 2:17 pm

Pourriez-vous m'éclairer sur les suffixes en fin de nom du genre Harima-san qui peut être Harima-kun.
Voilà j'aimerais savoir la différence entre tout ce qui suit et aussi leur signification si il y en a une ou plusieurs:
san, kun, sama, sensei, rin, dono, chan... (n'hésitez pas si il y en a d'autres à me faire connaître)

Ensuite quelle est la différence entre Onii-chan (Onee-chan) et Nii-san (Nee-san).

Voilà merci d'éclairer ma lampe ^^
Image
Avatar de l’utilisateur
Detective Conan
 
Messages: 604
Inscription: Mar Aoû 01, 2006 5:30 pm

Messagede Sargon le Mer Oct 18, 2006 3:44 pm

Aleur, je vais tenter d'expliquer.
Le -san, comme quand Yakumo dit Harima-san. Pour montrer que c'est son ainé.
Le -kun comme quand Tenma dit Harima-kun. Pour montrer le camarade.

Le -chan, c'est plus intime >> Tenma-chan.
Le sama et sensei >> généralement, maitre et profs.
Le -rin et-dono >> je sais pas.

Nee-san >> grande soeur
Ni-chan >> grand frère.

Wala, chuis pas tout a fait sur. Si les autres peuvent compléter.
Image
Avatar de l’utilisateur
Sargon
Le Déjanté
 
Messages: 14931
Inscription: Ven Sep 08, 2006 11:04 pm
Localisation: Nyop!

Messagede Harima-San le Mer Oct 18, 2006 4:12 pm

Wouah ! Je me posais la même question !

Sinon, quand est-ce qu'on utilise senpai ?
Image
-=Président du Club des Pervers=-
Avatar de l’utilisateur
Harima-San
Flooderator
 
Messages: 7787
Inscription: Sam Oct 07, 2006 12:45 pm
Localisation: Quelque part en France

Messagede Detective Conan le Mer Oct 18, 2006 4:16 pm

Quelle coïncidence harima-san ^^

Il me semble que le senpai est utilisé pour montrer le respect à un ainé comme un collègue de travail qui est en service depuis plusieurs années avant lui.

Merci pour les premières infos Sargon88 !
Image
Avatar de l’utilisateur
Detective Conan
 
Messages: 604
Inscription: Mar Aoû 01, 2006 5:30 pm

Messagede Harima-Sama le Mer Oct 18, 2006 4:25 pm

Senpai c'est quand on parle d'une personne qui est dans une classe supérieure, le contraire est Kohai (je crois)

et je rajouterais que -San c'est pas forcément envers un ainé, mais c'est plutôt la marque de politesse de base, quand on est pas intime avec la personne
Avatar de l’utilisateur
Harima-Sama
 
Messages: 976
Inscription: Ven Juil 14, 2006 12:33 pm
Localisation: Hauts de Seine (92)

Messagede Fourminus le Mer Oct 18, 2006 4:29 pm

Harima-Sama a écrit:Senpai c'est quand on parle d'une personne qui est dans une classe supérieure, le contraire est Kohai (je crois)

et je rajouterais que -San c'est pas forcément envers un ainé, mais c'est plutôt la marque de politesse de base, quand on est pas intime avec la personne


Oui, le -san se dit même avec des animaux je crois, Yakumo par exemple disais kiri-san pour parler de piotr la girafe ...
Image

Image
Avatar de l’utilisateur
Fourminus
 
Messages: 518
Inscription: Dim Aoû 20, 2006 3:31 pm
Localisation: Forêt de fontainebleau, 3ème pin à droite sous le fraisier

Messagede Hige le Mer Oct 18, 2006 5:10 pm

Pour dono, je crois que c'était utilisé avant mais plus maintenant, genre samurai-dono :mrgreen:
Le kun c'est plus pour les garcons mais peut etre aussi empoyé pour les filles quand le relation est tres intime!
Le sama est couramment empoyé pour les personnes d'un rang tres élevé ou a qui on a un profond respect!
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Hige
 
Messages: 224
Inscription: Sam Sep 02, 2006 9:52 pm
Localisation: 55

Messagede Karasu le Mer Oct 18, 2006 6:48 pm

bon un peu tard mais je valide tout à fait les explication de sargon88 ^^ je viens de m'acheter des draps et couettes trop beau avec plein de kanji =p
Image
Image
Redacteur/Membre SR-france

Membre du gang des Patates Bikeuses "The riding potatoes"
"Un jour on dominera le pays . . . et peut être même le monde. . . peut être"
Avatar de l’utilisateur
Karasu
Chabalo-modo
 
Messages: 6803
Inscription: Ven Juin 23, 2006 2:58 pm
Localisation: Valence city , capitale de la drôme ^^

Messagede Detective Conan le Mer Oct 18, 2006 6:51 pm

Merci tous pour ces réponses qui me seront très utiles dans l'avenir.
Il ne reste plus que -rin, quand par exemple, Tenma dit Kare-rin pour Ichijou.
Pour dono, je crois que c'était utilisé avant mais plus maintenant, genre samurai-dono

En effet j'ai relevé le dono dans un manga de samurai de l'époque ancien.

Mais je me demande toujours quelle est la différence entre Onii-chan (Onee-chan) et Nii-san (Nee-san) qui sont tous les deux employés pour appeller son(sa) grand(e) frère(soeur).
Image
Avatar de l’utilisateur
Detective Conan
 
Messages: 604
Inscription: Mar Aoû 01, 2006 5:30 pm

Messagede Harima-San le Mer Oct 18, 2006 7:20 pm

Moi aussi je me demandais quelle différence il y a entre Onee-Chan et Nee-chan ! Sûrement un diminutif. A confirmer !
Image
-=Président du Club des Pervers=-
Avatar de l’utilisateur
Harima-San
Flooderator
 
Messages: 7787
Inscription: Sam Oct 07, 2006 12:45 pm
Localisation: Quelque part en France

Messagede Sargon le Mer Oct 18, 2006 7:28 pm

Pour le -rin, je sais pas non plus. Je pense que c'est juste Tenma qui l'utilise pour appeler familièrement Ichijou. D'ailleurs, elle lui demande d'arreter car ça la gêne. (Dans la saison 1)

Yop
Dernière édition par Sargon le Mer Oct 18, 2006 9:21 pm, édité 1 fois.
Image
Avatar de l’utilisateur
Sargon
Le Déjanté
 
Messages: 14931
Inscription: Ven Sep 08, 2006 11:04 pm
Localisation: Nyop!

Messagede Piotr le Mer Oct 18, 2006 7:46 pm

Le rin c'est un chan, en plus ridicule.
ORA ORA ORA ORA!!!
ジョジョの奇妙な冒険 lover
Avatar de l’utilisateur
Piotr
 
Messages: 555
Inscription: Sam Oct 14, 2006 12:23 pm
Localisation: Ville de Morio

Messagede Hige le Mer Oct 18, 2006 8:02 pm

Concernant le kare-rin qu'utilise Tenma :

"Dans l'épisode 18, Tenma donne un surnom à Karen (comme à son habitude): Kare-rin. Karelin est un champion du monde de lutte gréco-romaine. "

Wikipedia
Image Image
Avatar de l’utilisateur
Hige
 
Messages: 224
Inscription: Sam Sep 02, 2006 9:52 pm
Localisation: 55

Messagede MonkeyDkenji le Mer Oct 18, 2006 8:21 pm

j'avais déjà trouvé pas mal de sites expliquant tout ça, d'ailleurs en voilà un qui est assez complet :
http://ikilote.free.fr/?page=Japonais_Nom_Suffixe
Image
Avatar de l’utilisateur
MonkeyDkenji
Super flooder
 
Messages: 7364
Inscription: Mar Aoû 01, 2006 12:50 am
Localisation: jamais bien loin...

Messagede onishima le Mer Oct 18, 2006 8:50 pm

Pas mal le site eh oui je connaissai tout ces suffixes mais j'arrives un peu tar pour te les données.
Image
Avatar de l’utilisateur
onishima
Karasu associé
 
Messages: 1937
Inscription: Mar Juin 27, 2006 12:52 am
Localisation: Peu importe^^

Messagede Detective Conan le Jeu Oct 19, 2006 9:46 am

Ce n'est pas grave onishima ^^
Merci MonkeyDkenji pour le site^^
Image
Avatar de l’utilisateur
Detective Conan
 
Messages: 604
Inscription: Mar Aoû 01, 2006 5:30 pm

Messagede Sigurd le Lun Oct 23, 2006 5:47 pm

Sargon88 a écrit:Aleur, je vais tenter d'expliquer.
Le -san, comme quand Yakumo dit Harima-san. Pour montrer que c'est son ainé.
Le -kun comme quand Tenma dit Harima-kun. Pour montrer le camarade.

Le -chan, c'est plus intime >> Tenma-chan.
Le sama et sensei >> généralement, maitre et profs.
Le -rin et-dono >> je sais pas.

Nee-san >> grande soeur
Ni-chan >> grand frère.

Wala, chuis pas tout a fait sur. Si les autres peuvent compléter.



Petite correction:
-san est l'équivalent d'un Monsieur en occident
-kun désigne une proximité mais pas trop intime
-sempaï désigne son ainé
-dono est le -san dans le XVII , XVIIIème siècle
-Ni-chan:petit frère
Image
Avatar de l’utilisateur
Sigurd
 
Messages: 55
Inscription: Dim Oct 15, 2006 9:05 am
Localisation: Hambourg , Allemagne

Messagede Detective Conan le Lun Oct 23, 2006 6:40 pm

Merci pour le complément Sigurd^^
Mais le petit frère d'Harima dans la saison 2 appelle Harima "Nii-chan (avec 2 i)" ou "aniki" pour désigner son grand-frère. Est-ce qu'en enlevant un "i" à "nii", cela diminue le staut social du frère ?


PS (après le message de Harima-Sama): statut familial pardon :redface:
Dernière édition par Detective Conan le Mar Oct 24, 2006 10:38 am, édité 1 fois.
Image
Avatar de l’utilisateur
Detective Conan
 
Messages: 604
Inscription: Mar Aoû 01, 2006 5:30 pm

Messagede Harima-Sama le Lun Oct 23, 2006 7:50 pm

le statut social? oula tu t'emballes :razz:
Avatar de l’utilisateur
Harima-Sama
 
Messages: 976
Inscription: Ven Juil 14, 2006 12:33 pm
Localisation: Hauts de Seine (92)

Messagede Harima-San le Lun Oct 23, 2006 8:01 pm

Je pense que ça dépend de ceux qui sub ! Certains mettent 2 "i", d'autres 1 et parfois même 2 "e" à la place du "i" !
Image
-=Président du Club des Pervers=-
Avatar de l’utilisateur
Harima-San
Flooderator
 
Messages: 7787
Inscription: Sam Oct 07, 2006 12:45 pm
Localisation: Quelque part en France

Suivante

Retourner vers Divers

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 1 invité

cron