traduction des noms des perso

Venez discuter ou élire votre chouchou ^^

Modérateur: Lycéens

traduction des noms des perso

Messagede Akira-Senpai le Mer Déc 12, 2007 12:19 am

bonjour,
je fais ce petit sujet pour essayer de trouver la signification des nom/prénom des personnages, n'hésitez pas à m'aider à compléter.
je mets la signification des kanji tiré de http://kanji.free.fr

comment sont représenté comme ceci :
nom ou prenom : syllable : traduction[, traduction] [, syllable : traduction [, traduction]] [| syllable : traduction[, traduction] [, syllable : traduction [, traduction]]]
les [] entoure les parties facultatives

tsukamoto : tsuka : tas, tertre, monticule | moto : origine
tenma : TEN : voûte céleste, ciel | MAN : combler, remplir

harima : hari : kanji seulement pour les noms propres | MA : polir, poncer, brosser, cirer
kenji : ken : point | JI : enfant en bas âge

karasuma : karasu : corbeau | maru : arrondir, rond, circulaire
ôji : oo-, oo(kii) : grand, important, étendu, large | -JI : chemin, route, voie

sawachika : sawa : marécage, marais | chika(i) : proche, près de
eri : AI : amour, affection | RI : raison, principe, logique

mikoto : MI : beau, excellent | koto : cithare, koto (instrument de musique)
suō : mawa(ri), SHUU : rotation, tour, environs, voisinage | fuse(gu), BOO : protéger, prévenir, défendre contre

takano : taka(i) : haut, cher | no : champ, campagne, plaine
akira : SHOO : cristal, clarté

haruki : haru : printemps | JU : arbre, végétation
hanai : hana : fleur | i : puits

ichijoo : ichi : 1 | joo : clause, article
karen : prénom occidental (connait pas l'origine)

imadori : ima : maintenant | tori : oiseau
kyōsuke : KYOO : respectueux | KAI : intermédiaire

yoshidayama : yoshi : bonne chance, bonne augure, heureux présage | -da : rizière | yama : montagne
jirō : JI : ordre, suite, suivant | ROO : homme, "terminaison de prénom masculin"

tsukamoto : cf tenma
yakumo : ya : le chiffre 8 | -gumo, kumo : nuage
_____________________^ (voilà le pourquoi de l'erreur dans l'agenda de pika)

sarah adiemus : katakana

harry mackenzie : katakana

lala gonzalez : katakana

tennōji : TEN : voûte céleste, ciel | -NOO : roi | JI : temple, monastère bouddhique
noboru : SHOO : ascension, montée

nara : NA : Nara | i(i), yo(i), RYOO : bon, bien, satisfaisant ->奈良 nara : La province de Nara
kentarō : KEN : pleine forme, bonne santé, sain | TAI : gros, épais | ROO : homme, "terminaison de prénom masculin"

tōgō : TOO : l'Est | GOO : campagne
masakazu : GA : grâce, élégance | hito-, hito(tsu), ICHI, ITSU : le chiffre 1

osakabe : KEI : punition, peine, sanction, châtiment | he, BU : section, partie
itoko : ito : corde (d'un shamisen par exemple) | ko, SHI, SU : enfant, graine, jeune pousse -> on sait que "itoko" veux dire "cousine"

anegasaki : ane, SHI : soeur aînée | ga : katakana | saki, -zaki : cap, pointe
tae : MYOO : merveilleux, étrange, mystérieux

Fuyuki : fuyu : hiver | ki : arbre, bois
Takeichi : BU, MU : chose militaire, bravoure | ichi : 1

Asou : asa : chanvre, lin | u(mareru) : naître, u(mu) : porter un enfant
Hiroyoshi : hiro(i), KOO : vaste, large, étendu, hiro(geru) : étendre, élargir, hiro(meru) : répandre | GI : justesse, règle, moralité, signification

Nishimoto : nishi : l'ouest | moto : origine
Ganji : GAN : demander, prier, désirer | SHI : gouverner, administrer, diriger

Umezu : ume : prune, prunier | tsu : port, gué
Shigeo : shige(ru) : gagner en densité, s'épaissir | o, on, YUU : mâle, bravoure, supériorité, osu : mâle

Kido : shiro, JOO : château, forteresse | -do : porte, maison
Madoka : EN : yen, circulaire

Suga : suge : carex
Ryūhei : RYUU : saule | HEI : plat, calme, uniforme

Tawaraya : tawara : sac, ballot | ya : maison, toit, magasin, boutique
Satsuki : katakana

Sasakura : sasa : herbe (ou tige) de bambou | kura : grange, dépôt, magasin
Yōko : YOO : feuille | ko : enfant, graine, jeune pousse

Tani : tani : vallée
Hayato : haya(i) : rapide, tôt | hito : être humain, homme, personne

je n'ai pas mis tout le monde, la liste exhaustive se trouve ici : http://en.wikipedia.org/wiki/List_of_Sc ... characters
si vous voulez un perso précis, demandez par MP.
Dernière édition par Akira-Senpai le Mer Nov 05, 2008 5:59 pm, édité 4 fois.
Toriyama :
Takano :
Me :
Avatar de l’utilisateur
Akira-Senpai
 
Messages: 1494
Inscription: Mer Nov 07, 2007 7:19 pm
Localisation: au club de thé

Messagede Harima-San le Mer Déc 12, 2007 9:19 am

Sympa le topic ! ^^

Quelques prenoms sont marrants ! Comme celui d'Eri ou d'Harima ! XD
Image
-=Président du Club des Pervers=-
Avatar de l’utilisateur
Harima-San
Flooderator
 
Messages: 7787
Inscription: Sam Oct 07, 2006 12:45 pm
Localisation: Quelque part en France

Messagede Sargon le Mer Déc 12, 2007 1:03 pm

Ehhh, sympa ça!
Very nice! :D

J'adore, bravo et merci a toi^^.
Image
Avatar de l’utilisateur
Sargon
Le Déjanté
 
Messages: 14931
Inscription: Ven Sep 08, 2006 11:04 pm
Localisation: Nyop!

Messagede Akira-Senpai le Mer Déc 12, 2007 7:07 pm

mreci ^^

j'ai fait les perso secondaires (liste de wikipedia) et utilisé les kanji de cette liste.
Toriyama :
Takano :
Me :
Avatar de l’utilisateur
Akira-Senpai
 
Messages: 1494
Inscription: Mer Nov 07, 2007 7:19 pm
Localisation: au club de thé

Messagede Ichigo le Mer Déc 12, 2007 8:15 pm

Akira-Senpai a écrit:mreci ^^

j'ai fait les perso secondaires (liste de wikipedia) et utilisé les kanji de cette liste.


OU EST ASOU????? :evil: :evil: :evil:
Image
Avatar de l’utilisateur
Ichigo
Supermodo
 
Messages: 14545
Inscription: Jeu Juin 22, 2006 10:42 am
Localisation: Là où mon coeur m'emmènera....

Messagede Sargon le Mer Déc 12, 2007 8:42 pm

Là, t'est mal.... :lol: :mrgreen:
Image
Avatar de l’utilisateur
Sargon
Le Déjanté
 
Messages: 14931
Inscription: Ven Sep 08, 2006 11:04 pm
Localisation: Nyop!

Messagede Akira-Senpai le Mer Déc 12, 2007 9:03 pm

Ichigo a écrit:OU EST ASOU????? :evil: :evil: :evil:

c'est un perso encore plus secondaire (et que j'aime pas :-° ) comme satsuki et d'autres. :oops:
et puis il est pas dans la liste donc je sais pas comment il s'écrit en kanji

edit : il y a plus de perso sur la wikipedia anglaise donc je les rajoute dès que possible.
Toriyama :
Takano :
Me :
Avatar de l’utilisateur
Akira-Senpai
 
Messages: 1494
Inscription: Mer Nov 07, 2007 7:19 pm
Localisation: au club de thé

Messagede Sargon le Mer Déc 12, 2007 9:05 pm

Akira-Senpai a écrit:
Ichigo a écrit:OU EST ASOU????? :evil: :evil: :evil:

c'est un perso encore plus secondaire (et que j'aime pas :-° ) comme satsuki et d'autres. :oops:
et puis il est pas dans la liste donc je sais pas comment il s'écrit en kanji

edit : il y a plus de perso sur la wikipedia anglaise donc je les rajoute dès que possible.

Là, t'es encore plus mal! :lol:

Dommage, on t'aimais bien.... :mrgreen:
Image
Avatar de l’utilisateur
Sargon
Le Déjanté
 
Messages: 14931
Inscription: Ven Sep 08, 2006 11:04 pm
Localisation: Nyop!

Messagede Ichigo le Mer Déc 12, 2007 9:07 pm

Akira-Senpai a écrit:
Ichigo a écrit:OU EST ASOU????? :evil: :evil: :evil:

c'est un perso encore plus secondaire (et que j'aime pas :-° ) comme satsuki et d'autres. :oops:
et puis il est pas dans la liste donc je sais pas comment il s'écrit en kanji

edit : il y a plus de perso sur la wikipedia anglaise donc je les rajoute dès que possible.


/Pars chercher du bois et de l'essence....

Ca sent le barbecue party ce soir :twisted: :twisted: :twisted: :twisted: :mrgreen:
Image
Avatar de l’utilisateur
Ichigo
Supermodo
 
Messages: 14545
Inscription: Jeu Juin 22, 2006 10:42 am
Localisation: Là où mon coeur m'emmènera....

Messagede Sargon le Mer Déc 12, 2007 9:08 pm

No, pas l'essence, ça donne un mauvais gout a la viande... :mrgreen:
Image
Avatar de l’utilisateur
Sargon
Le Déjanté
 
Messages: 14931
Inscription: Ven Sep 08, 2006 11:04 pm
Localisation: Nyop!

Messagede Akira-Senpai le Mer Déc 12, 2007 9:28 pm

voilà rajouté (mais je ne l'aime toujours pas :mrgreen: )
et comme on dit dans des cas comme çà : "ne me mangez pas j'ai mauvais gout"
Toriyama :
Takano :
Me :
Avatar de l’utilisateur
Akira-Senpai
 
Messages: 1494
Inscription: Mer Nov 07, 2007 7:19 pm
Localisation: au club de thé

Messagede Naruto59 le Mer Déc 12, 2007 11:05 pm

:lol: harima en bas âge en bas étage oui :roll:
Avatar de l’utilisateur
Naruto59
 
Messages: 1529
Inscription: Mar Déc 11, 2007 8:33 pm
Localisation: Chez Calimero entrain de manger un gateau O_O

Messagede Akira-Senpai le Ven Déc 21, 2007 10:36 am

encore quelques kanji de plus grâce à googel translate (ceux avec un * à côté d'eux).
harima : cirer son poing (on comprends mieux son amour de la castagne :mrgreen: )

pour les autres :|
Toriyama :
Takano :
Me :
Avatar de l’utilisateur
Akira-Senpai
 
Messages: 1494
Inscription: Mer Nov 07, 2007 7:19 pm
Localisation: au club de thé

Messagede Asahi-sensei le Mer Mai 21, 2008 1:15 pm

matte matte matte ...
"ken", ca veut pas dire "sabre"? j'ai pas les kanjis sur mon ordi, désolée...
(ken dô, ken jitsu, kuruma ken ....)
si, ca veut bien dire sabre...
si nous vivons sur cette terre, c'est qu'il ya une raison. mais ne gaspilons pas la Vie à chercher cette raison, pensons seulement...
SCHOOL RUMBLE FOR EVER !!!!

Sherlock du fofo (merci Kira ><)

experte-pondeuse de posts qui servent à rien.
Avatar de l’utilisateur
Asahi-sensei
 
Messages: 1088
Inscription: Sam Mai 03, 2008 12:18 am
Localisation: un dôjo perdu au fin fond du Asahi Dake

Messagede Asahi-sensei le Mer Mai 21, 2008 1:21 pm

(et merci ... du coup Kenji ca voudrait un truc du genre "jeune sabre" ? O.o... ca pourrait prendre du sens au fait, vu que ... enfin bon ... )

le message useless -.-
si nous vivons sur cette terre, c'est qu'il ya une raison. mais ne gaspilons pas la Vie à chercher cette raison, pensons seulement...
SCHOOL RUMBLE FOR EVER !!!!

Sherlock du fofo (merci Kira ><)

experte-pondeuse de posts qui servent à rien.
Avatar de l’utilisateur
Asahi-sensei
 
Messages: 1088
Inscription: Sam Mai 03, 2008 12:18 am
Localisation: un dôjo perdu au fin fond du Asahi Dake

Messagede Sylvano le Mer Mai 21, 2008 1:26 pm

Pour mettre un terme à ken voilà :

券 ken' [けん] ticket / coupon
圏 ken' [けん] sphère
権 ken' [けん] autorité / le droit (de faire...)
県 ken' [けん] préfecture

竹刀 shinai [しない] sabre de bambou

voilà.
Image
Merci Testi pour le kit.
Les convictions sont des vérités plus dangereuses que les mensonges.
Avatar de l’utilisateur
Sylvano
Sensei rêveur
 
Messages: 3368
Inscription: Mar Aoû 29, 2006 2:54 am
Localisation: Au paradis, en enfer, coincé dans un labo ou tout simplement dans la lune ?

Messagede Asahi-sensei le Sam Mai 24, 2008 11:58 am

euh ... oups.
(jeune ticket alors ? euh ... non. )
pourtant j'étais persuadée que ...
bon d'acccord, cette fois je vais me pendre pour de bon...
c'est bizarre quand même ....
et pourtant le club de thé ...
si nous vivons sur cette terre, c'est qu'il ya une raison. mais ne gaspilons pas la Vie à chercher cette raison, pensons seulement...
SCHOOL RUMBLE FOR EVER !!!!

Sherlock du fofo (merci Kira ><)

experte-pondeuse de posts qui servent à rien.
Avatar de l’utilisateur
Asahi-sensei
 
Messages: 1088
Inscription: Sam Mai 03, 2008 12:18 am
Localisation: un dôjo perdu au fin fond du Asahi Dake

Messagede Akira-Senpai le Sam Mai 24, 2008 12:44 pm

Asahi-sensei a écrit:pourtant j'étais persuadée que ...

il y a beaucoup d'homophone en japonais notamment à cause des prononciations chinoises donc faut pas s'étonner.
ken = épée que quand il est écrit avec ce kanji :
tsurugi, KEN : épée

真剣 shinken : sérieux
短剣 tanken : dague
刀剣 tooken : armes blanches
Toriyama :
Takano :
Me :
Avatar de l’utilisateur
Akira-Senpai
 
Messages: 1494
Inscription: Mer Nov 07, 2007 7:19 pm
Localisation: au club de thé

Messagede Asahi-sensei le Dim Mai 25, 2008 1:26 pm

ah ouaiiiiis ... mais j'l'avais vu écrit dans un bouquin sur Miyamoto Musashi, alors ... mais j'avais raison quand même ^^
bon, merci pour l'info en tout cas ( ils se font pas chi**er ces japonais -.-)
mais vide toujours complet sur LA signification de "kenji"...
c'est un nom courant au Japon, ne ? ca fait plusieurs fois que j'le vois ...
( bon cette fois, ca suffit : tu vas te pendre Asahi !!! - OK! OK!)
°.°
si nous vivons sur cette terre, c'est qu'il ya une raison. mais ne gaspilons pas la Vie à chercher cette raison, pensons seulement...
SCHOOL RUMBLE FOR EVER !!!!

Sherlock du fofo (merci Kira ><)

experte-pondeuse de posts qui servent à rien.
Avatar de l’utilisateur
Asahi-sensei
 
Messages: 1088
Inscription: Sam Mai 03, 2008 12:18 am
Localisation: un dôjo perdu au fin fond du Asahi Dake

Messagede Akira-Senpai le Dim Mai 25, 2008 6:00 pm

Asahi-sensei a écrit:c'est un nom courant au Japon, ne ? ca fait plusieurs fois que j'le vois ...

courant je sais pas, mais le problème c'est que plusieurs personnes avec le même nom peuvent avoir des écritures (et donc des significations) différentes, rien qu'avec "kenji" sur IME j'ai droit à 46 écritures :lol:
Toriyama :
Takano :
Me :
Avatar de l’utilisateur
Akira-Senpai
 
Messages: 1494
Inscription: Mer Nov 07, 2007 7:19 pm
Localisation: au club de thé

Suivante

Retourner vers Les personnages

Qui est en ligne

Utilisateurs parcourant ce forum: Aucun utilisateur enregistré et 14 invités

cron