[Impressions] Tome 02

[Shonen-fan]

Voila comme le tome 2 viens de sortir
Je cais vous faire mes imprssions

les +
Toujours aussi drole on enredemande
Plus de chapitre dans ce tome environ 20 de plus
IL Y A PLEIN D'IMAGES SUR YAKUMO-SAMA

les -
Sara devenue Sala sa vient peu etre du faite que les Japonais on l'habitude de rouler les R
c'est tout
@ Vous

[Yakuzan]

J'irai l'acheter et aprés je dirais mon avis, mais d'aprés ton avis, ça s'annonce bien.

[Kobaru]

Ouai, pour les traduction du Japonais en français, techniquement tout les R devienne L ... mais bon, c'est pas vraiment vrai, étant donner que pas mal de site d'apprentissage, et bouquin au passage je le pense, se batte pour nier cela

Le "R" japonais n'est pas un "L" Français et encore moins un "R" de la même langue ... il aurais du laisser sérieux ...

[Ichigo]

Je suis maudit, il ne l'avait pas à ma Fnac aujourd'hui -_-

[Shonen-fan]

Ben moi j'ai du attendre 1 heure pour qu'il le mette en vente

[kinjin]

si les R sont des L alors ses temna et halima
eli
nala
bon ok j'arrete sinon vais me l'acheter samedi et je ferai part de mes impressions

[Agnubis]

J'me disais aussi que c'était bizarre que ce soit écrit Sala xD
Sinon pareil, ça m'a fait repenser à l'anime et ça me fait toujours rire, vivement le prochain !
(6,60€ pour moins d'une heure de lecture, ça coute cher la minute quand même )

[Sargon]

C'est ptêt une faute de frappe?
Qui écrit a Pika pour demander?

[Hellsing]

C'est ptêt une faute de frappe?
Qui écrit a Pika pour demander?

Je m'y colle pas, déjà que je dois faire un message pour demander la permission de rediriger les commandes sur leur site xD

[Ichigo]

C'est ptêt une faute de frappe?
Qui écrit a Pika pour demander?

Bon bah vu que tu te proposes^^

Tu est engagé Soldat Sargon^^

Ta mission est d'envoyée un mail (ou courriel pour les puristes) à Pika pour leur demander pourquoi Sara est devenu Sala^^

Et ne reviens pas avant d'avoir effectuer ta mission sinon direct au bûcher

[Akira-Senpai]

le pire c'est que c'est pas le seul manga où y'a çà (kakashi gaiden par exemple où rin est devenu lin).

moi j'ai pas encore les sous (en faite si je les ai mais je les doit à quelqu'un :'( )

[Kobaru]

C'est ptêt une faute de frappe?
Qui écrit a Pika pour demander?

Bon bah vu que tu te proposes^^

Tu est engagé Soldat Sargon^^

Ta mission est d'envoyée un mail (ou courriel pour les puristes) à Pika pour leur demander pourquoi Sara est devenu Sala^^

Et ne reviens pas avant d'avoir effectuer ta mission sinon direct au bûcher

Le pire c'est q'uon pourrait demander
On est quand même la communautée officieusement Officielle de School Rumble !! ^^

[Sylvano]

Bon, je peux pas juger si le choix de Pika est bon ou non. Ceci dit, en romanji, le r est conservé donc, il aurait été de bon ton de respecter cela. Concernant la prononciation, c'est très variable selon les personnes. Ce n'est pas un R là pas de problème, mais pas tout à fait un L. Je d
comparerai presque un à R légèrement roulé, prononcé tout doucement.
Dans mon entourage, j'ai une Eri et une Neri, et c'est vrai que cela s'entend presque comme Eli et Neli.
Je ne les ai pas ici, mais bien que surprenant, est-ce si gênant ?

[Harima-San]

Oui j'ai aussi remarqué que la prononciation se situait entre le "r" et le "l" !

M'enfin, j'aimerais bien en faire la remarque à Pika concernant cette erreur ! ^^

*part chercher le mail de Pika*

[Akira-Senpai]

d'ailleurs pourquoi ils mettent sala si c'est pour mettre eri et akira ?

edit :
je viens de l'acheter et j'ai déjà quelques remarques:
* quand harima est à l'hopital et qu'il dit a tenma "tu as une belle paire" je trouve que çà tombe à l'eau surtout que çà n'est pas expliqué comme dans le scantrad.
* y'a pas une traduc non faite au ch #22 : "Fuyuki take ichi photographe en herbe" (ichi = un )

[Sargon]

C'est ptêt une faute de frappe?
Qui écrit a Pika pour demander?

Bon bah vu que tu te proposes^^

Tu est engagé Soldat Sargon^^

Ta mission est d'envoyée un mail (ou courriel pour les puristes) à Pika pour leur demander pourquoi Sara est devenu Sala^^

Et ne reviens pas avant d'avoir effectuer ta mission sinon direct au bûcher

Pas le temps, pas le temps!
Y'en a qui bossent ici!

Qui qu'avait fait un mail pour Yakumo?
Il avait eu une réponse, alors re!

[Hunk]

Non, Takeichi, c'est le nom de famille de Fuyuki.... Il n'y a pas de fautes Y a juste qu'ils ont mis un point au lieu d'un tiret >_<

Et dommage en effet pour le Sala, faut dire que Pika a dû mal avec les noms (Pore par exemple dans Get Backers au lieu de Paul...)

[Bloodysatch]

Enfin bon l'histoire de Sala à la place de Sara, ça gêne pas du tout !
La prononciation reste la même, enfin pour moi (je me suis habitué à prononcé les noms à la japonaise), c'est pas vraiment une erreur dans un sens mais comme c'est un nom d'origine occidentale il serait en effet plus logique que ça soit écrit comme en occident.
Mais je pense que ça vaut pas vraiment le coup de faire toute une histoire pour ça ^^'

[Sargon]

Aleur, j'ai lu le 1er chapitre (le spécial) et c'est un régal!
L'humour y est tout aussi bon et fort! MAis là ou je fute étonné, c'est dans la qualité du dessin!
Le changement entre le 1 et le 2, plus beau, plus fin, plus simple, un régal pour les yeux!

Bref, ceux qui l'ont encore pas...j'vous plains!

[Bloodysatch]

Aleur, j'ai lu le 1er chapitre (le spécial) et c'est un régal!
L'humour y est tout aussi bon et fort! MAis là ou je fute étonné, c'est dans la qualité du dessin!
Le changement entre le 1 et le 2, plus beau, plus fin, plus simple, un régal pour les yeux!

Bref, ceux qui l'ont encore pas...j'vous plains!

Salop